Conocimientos tradicionales, recursos genéticos y folclore/expresiones culturales tradicionales
Ginebra, 30 de junio de 2011
Boletín bianual para los que están interesados en las labores de la OMPI relativas a la propiedad intelectual y los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales o folclore.
Programa de Becas Indígenas
La beca de investigación en cuestiones indígenas relacionadas con el Derecho de la propiedad intelectual correspondiente a 2011 fue otorgada a la Sra. Gulnara Abbasova, quien pertenece al pueblo tártaro de Crimea (Ucrania).
Comité Intergubernamental de la OMPI
Segundo y tercer Grupos de trabajo entre sesiones
Un ánimo constructivo, dinámico y participativo reinó en los debates entre los expertos gubernamentales, de organizaciones indígenas y la industria durante las conversaciones técnicas que mantuvieron del 21 al 25 de febrero con miras a elaborar un instrumento jurídico internacional que garantice la protección eficaz de los conocimientos tradicionales (CC.TT.). La reunión redundó en un texto consolidado y simplificado sobre la protección de los CC.TT.
Una semana después, se produjo un avance en los debates técnicos entre los Estados, las comunidades indígenas y locales y los distintos sectores de la industria, mantenidos del 28 de febrero al 4 de marzo sobre la relación entre la propiedad intelectual (P.I.) y los recursos genéticos (RR.GG.). Trabajando en un clima fructífero y de colaboración, los expertos elaboraron un proyecto de texto sobre objetivos y principios.
Los documentos de ambos grupos de trabajo fueron presentados en la decimoctava sesión del CIG.
Decimoctava sesión del CIG
Los avances realizados en las negociaciones que tuvieron lugar entre los Estados miembros de la OMPI y diversos observadores durante la decimoctava sesión del CIG, que se reunió del 9 al 13 de mayo de 2011, han dado lugar, por primera vez, a un texto de negociación único sobre cada uno de los tres puntos mencionados en su mandato: los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos. El Embajador Philip Owade (Kenya) presidió la sesión del Comité.
En lo que respecta a los CC.TT., tras un prolongado debate en el pleno, se constituyó un grupo de redacción informal y de composición abierta para revisar y simplificar el texto, del cual se tomó nota y fue transmitido a la siguiente sesión del Comité (18 a 22 de julio de 2011). Del mismo modo, se creó otro grupo de redacción informal y de composición abierta para revisar y simplificar el texto sobre los RR.GG. Se tomó nota de los objetivos y principios modificados, que fueron transmitidos a la decimonovena sesión del Comité; además, los objetivos y principios se complementan con determinadas opciones relativas a la labor futura, cuyo examen proseguirá también en la decimonovena sesión. Por último, se estableció un tercer grupo de redacción informal y de composición abierta para seguir simplificando el actual texto de artículos relativos a las expresiones culturales tradicionales (ECT). Se tomó nota del texto modificado y éste también fue trasmitido a la decimonovena sesión. Los debates en la sesión plenaria y en el grupo de redacción discurrieron en un clima de trabajo positivo, caracterizado por la relación fructífera entre los delegados de todas las regiones.
A lo largo de la semana, el Presidente del CIG, el Embajador Philip Owade, se reunió por separado con los representantes de las comunidades indígenas para examinar las preocupaciones que les suscitaba el carácter de su participación en las negociaciones. El Presidente expresó ante la sesión plenaria que era totalmente conciente de esas preocupaciones y alentó a los participantes procedentes de las comunidades indígenas y a los representantes de los Estados a relacionarse más frecuentemente entre sí.
El 10 de mayo de 2011, la OMPI y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizaron conjuntamente una mesa redonda que tenía como tema la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de la OMPI para las Comunidades Indígenas y Locales Acreditadas financiará la participación de varios representantes de las comunidades indígenas en la decimonovena sesión del CIG. A ese respecto, proseguirán las iniciativas de recaudación de fondos para garantizar la más amplia participación posible de representes de comunidades indígenas. El Comité tomó nota con sumo aprecio de las contribuciones realizadas al Fondo por el Gobierno de Sudáfrica y por un contribuyente anónimo. Varias ONG recibieron la acreditación ante el CIG y la OMPI siguió financiando los costos que conlleva disponer de una secretaría propia para los participantes indígenas durante las sesiones del Comité.
Mesa redonda de las comunidades indígenas y locales
El 9 de mayo de 2011, al comienzo de la mesa redonda del CIG, el Sr. James Anaya, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, pronunció un discurso sobre los derechos colectivos de los pueblos indígenas.
Las ponencias sobre las experiencias de las comunidades indígenas y locales que fueron leídas en la mesa redonda se pueden consultar en línea.
Publicaciones
Se encuentra disponible en mongol (PDF) y en tailandés (PDF) el folleto de la OMPI titulado Propiedad intelectual y expresiones culturales tradicionales o del folclore (Publicación nº 913 de la OMPI), que ya está publicado en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
En el número de la Revista de la OMPI correspondiente a diciembre de 2010 figuran varios artículos que tratan de los conocimientos tradicionales: "Nuevas esperanzas para los custodios de los conocimientos tradicionales en África", "Un tesoro de artesanía omaní" y "Marruecos da a conocer su riqueza cultural". En el número de abril de 2011 se ha insertado el siguiente artículo: "Conocer la cultura Ras Tafari".
Se encuentra disponible, en francés y en español, el resumen correspondiente a la nueva publicación de la OMPI, titulada Intellectual Property and the Safeguarding of Traditional Cultures (Publicación nº 1023 de la OMPI):
Résumé: Propriété intellectuelle et sauvegarde des cultures traditionnelles (PDF) Resumen: La propiedad intelectual y la salvaguardia de las culturas tradicionales (PDF).
Australia: Ley de derecho de participación a favor de los artistas visuales
El 9 de junio de 2010 entró en vigor en Australia un nuevo plan de participación del artista visual. Gracias a la nueva norma, los artistas visuales tienen derecho a percibir el 5% del precio de venta de las obras, siempre que se cumplan determinados supuestos. La ley establece asimismo que los negociantes de obras de arte deberán comunicar determinados datos sobre las ventas que obtengan. Hasta la fecha, los artistas indígenas son mayormente quienes perciben las regalías por la venta de sus EE.CC.TT., y con ese dinero que obtienen pueden asegurar el sustento de la familia y la comunidad. Las obras se inspiran en el terruño del creador y también en los cuentos tradicionales que los mayores y la familia les autorizan a reproducir artísticamente.
El Gobierno australiano contrató los servicios de una sociedad de derechos de autor denominada "Copyright Agency Limited" (CAL), con el fin de que administre la ley. Es una entidad sin fines de lucro constituida en 1974 y que se encarga de recaudar y abonar los derechos que corresponden a autores, artistas, fotógrafos y editores, además de a otros creadores.
Los interesados en conocer los antecedentes de la nueva ley pueden consultar el sitio Web del Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos, Patrimonio y Bellas Artes y el de la CAL.
Política de conocimientos tradicionales de las Islas Cook
Las Islas Cook han adoptado una política de conocimientos tradicionales (Véase el Cook Islands Herald. Las Islas Cook son uno de los seis países que participan en el Plan de Acción relativo a los Conocimientos Tradicionales, dirigido de común acuerdo por la OMPI y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico.
Memorando de entendimiento de la OMPI y el Consejo Internacional de Museos (ICOM)
El 6 de mayo de 2011, la OMPI y el Consejo Internacional de Museos suscribieron un memorando de entendimiento por el cual se comprometen a colaborar en las cuestiones de P.I. que atañen a los museos, con especial atención a la esfera de las TCE y los CC.TT. y muy particularmente en lo que hace a la publicación de la OMPI La propiedad intelectual y la salvaguardia de las culturas tradicionales (Publicación nº 1023 de la OMPI). En el acuerdo también se estipula que el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI se encargará de intervenir en la solución de las controversias que se susciten en el mundo de los museos. Véase el comunicado de prensa de la OMPI sobre el asunto.
Multimedia
Se ha publicado en nuestro sitio Web el documental "Digitalización de la cultura tradicional en Kenya", que ha sido producido por la Televisión de las Naciones Unidas (UNTV) y en el cual se aborda el programa de formación que se dicta al amparo del Proyecto del Patrimonio Creativo de la OMPI.
Eventos y actividades pasados y futuros
La OMPI tomó parte en el taller exploratorio intitulado "Comercio internacional del patrimonio cultural indígena" que tuvo lugar en Lucerna, Suiza, del 17 al 19 de enero de 2011. El taller estuvo organizado por el Centro de investigación sobre el derecho internacional de las comunicaciones et del arte de la Universidad de Lucerna, Facultad de derecho, en el marco del proyecto de Comercio internacional del patrimonio cultural indígena: Cuestiones jurídicas y políticas.
La OMPI tomó parte en la cuarta reunión del Órgano Rector del Tratado Internacional de la FAO sobre Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (ITPGRFA), que fue celebrada en Bali (Indonesia) del 14 al 18 de marzo de 2011. Los objetivos del ITPGRFA son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria. En líneas generales, ambos pilares del ITPGRFA tienen que ver con la labor de la OMPI: 1) el sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios en el ámbito de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura; y 2) los derechos del agricultor. El órgano rector es la instancia suprema del ITPGRFA y su función básica consiste en fomentar la plena aplicación del Tratado, y en especial dictar instrucciones para su aplicación.
La "Conferencia Internacional sobre la utilización de la TKDL como modelo de protección de los conocimientos tradicionales", organizada por la OMPI y el Consejo de Investigación Científica e Industrial de la India (CSIR), se reunió en Nueva Delhi (India) los días 22, 23 y 24 de marzo de 2011. (TKDL es la sigla de la "Biblioteca Digital de Conocimientos Tradicionales de la India".) Véase el comunicado de prensa sobre la Conferencia.
La actividad "El patrimonio y la modernidad: la protección de los conocimientos tradicionales y el folklore en Polonia y el resto del mundo" fue organizada por la Oficina de Patentes de la República de Polonia (PPO) en colaboración con la OMPI y con el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional, el Ministerio de Agricultura y Fomento Rural y el Ministerio de Medio Ambiente. La actividad se celebró en Varsovia el 15 de abril de 2011 con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual.
La OMPI participó en el "Seminario Nacional sobre el uso de la propiedad industrial para la protección de la tapicería artesanal", que se celebró en Teherán (República Islámica del Irán) los días 26 y 27 de abril de 2011. El seminario fue organizado por la OMPI en colaboración con la Oficina de la Propiedad Industrial, que depende del Registro Mercantil y de la Propiedad de la República Islámica de Irán. El programa y las ponencias han sido publicados en el sitio Web.
La OMPI participó en el foro "Diálogo Binacional de las Culturas Indígenas México-Estados Unidos", que delibera en Guadalajara (México) del 16 al 18 de mayo de 2011. El "Diálogo" tiene por fin propiciar el encuentro de las culturas de los pueblos indígenas de México y de los Estados Unidos de América.
La OMPI participó en el 10º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, que delibera en Nueva York (Estados Unidos de América) del 16 al 27 de mayo de 2011. El Foro es un organismo asesor del Consejo Económico y Social, con el mandato de examinar las cuestiones indígenas relacionadas con el desarrollo económico y social, la cultura, la educación, la salud, el medio ambiente y los derechos humanos. De manera paralela a la sesión, la OMPI participó y presentó en el marco de la manifestación paralela sobre el Fondo de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas organizada por la Secretaria del Foro. La OMPI, el centro de estudios amerindio de la Universidad de California, Los Ángeles, y el Oficio de preservación de la cultura hopi (Nación Hopi, Arizona) organizó un taller intitulado: "Preservar y proteger el patrimonio cultural y la propiedad intelectual de los pueblos indígenas: el caso de los Hopi".
La OMPI participó en el simposio internacional denominado "Etnomusicología, patrimonio y colaboración Norte-Sur", que se reunirá en París (Francia) los días 27 y 28 de mayo de 2011. La actividad se llevará a cabo en la sede de la UNESCO y en el "Musée du quai Branly".
La OMPI estuvo representada en la primera reunión del Comité Intergubernamental especial de composición abierta para el Protocolo de Nagoya sobre acceso y participación en los beneficios (CIPN), que deliberará en Montreal (Canadá) del 6 al 10 de junio de 2011. El Protocolo de Nagoya sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización fue adoptado en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su décima reunión, el 29 de octubre de 2010 en Nagoya (Japón). Con el Protocolo se busca avanzar en la consecución de uno de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica: la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
La OMPI, en colaboración con la Administración de Industrias de la Artesanía de Omán, organizará un seminario técnico internacional titulado "La propiedad intelectual y el desarrollo sostenible: Catalogación y registro de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales", que tendrá lugar en Mascate (Omán) del 26 al 28 de junio de 2011. En breve se ampliará la información en el sitio Web.
Para más amplia información…
Si tienen preguntas generales sobre las actividades de la OMPI con respecto a la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales, recursos genéticos y expresiones culturales tradicionales (folclore) y sujetos conexos, completen este formulario.
Para desabonarse de esta lista de distribución o añadir otra dirección, consulten la página: http://www.wipo.int/lists/subscribe/globalissues-es
