WIPO: Boletín 2/2012



Conocimientos tradicionales, recursos genéticos y folclore/expresiones culturales tradicionales Ginebra, 14 de diciembre de 2012 Boletín periódico de difusión de la labor que realiza la OMPI y de noticias y publicaciones internacionales sobre propiedad intelectual (P.I.) y conocimientos tradicionales (CC.TT.), recursos genéticos (RR.GG.) y expresiones culturales tradicionales (ECT). Comité Intergubernamental de la OMPI En el cuadragésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de la OMPI, que se celebró del 1 al 9 de octubre de 2012, se logró un acuerdo sobre el programa de trabajo de 2013 del CIG. El CIG seguirá trabajando y manteniendo intensas negociaciones, en un marco de buena voluntad y con la representación adecuada, a fin de concluir el texto o los textos de uno o varios instrumentos jurídicos internacionales que aseguren la protección efectiva de los RR.GG., los CC.TT. y las ECT. En 2013, la labor del CIG se llevará a cabo en tres sesiones temáticas en las que se examinarán en el siguiente orden los RR.GG., los CC.TT. y las ECT. Las sesiones sobre los RR.GG. y los CC.TT. durarán cinco días cada una. La tercera sobre las ECT tendrá ocho días de duración, de los que tres se dedicarán a que los Estados miembros examinen y ponderen el texto o los textos, y formulen una recomendación a la Asamblea General de 2013. Asimismo, se pidió al CIG que presentara a la Asamblea General de 2013 el texto o los textos de un instrumento jurídico internacional, o más de uno, que asegure la protección efectiva de los RR.GG., los CC.TT. y las ECT. La Asamblea General de 2013 examinará y ponderará los textos y los avances logrados y tomará una decisión respecto de la convocación de una conferencia diplomática. En la vigésima tercera sesión del CIG, que se celebrará del 4 al 8 de febrero de 2013, se examinará el tema de los recursos genéticos. Todos los documentos están disponibles en: http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=27423. Nueva publicación de la OMPI La OMPI ha publicado un borrador de consulta de la Guía de la OMPI para la catalogación de conocimientos tradicionales. La guía ofrece orientación práctica sobre la manera de abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con la P.I. y las preguntas que pueden surgir durante la labor de catalogación. Sírvase enviar toda sugerencia o comentario a grtkf@wipo.int. Las versiones en inglés y francés se pondrán a disposición oportunamente. Los recursos anteriores también pueden consultarse en la página WIPO Scribd. Actividades y eventos pasados y futuros en relación con la OMPI La OMPI participó como invitada en un seminario nacional sobre recursos genéticos y conocimientos tradicionales, que tuvo lugar en Santiago de Chile (Chile) el 23 de julio de 2012. El seminario tuvo por fin fomentar la sensibilización sobre la dimensión de P.I. del acceso, la utilización y la participación en los beneficios en la esfera de los RR.GG. y la protección de los CC.TT. La OMPI participó en un taller nacional sobre recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore que tuvo lugar en Tegucigalpa (Honduras) el 23 de agosto de 2012. El taller fue organizado conjuntamente por la OMPI y la Dirección General de Propiedad Intelectual de Honduras, la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente, y la Dirección General de Biodiversidad. La OMPI y el Gobierno del Brasil organizaron conjuntamente la Primera Reunión Interregional de la OMPI sobre la Cooperación Sur-Sur en materia de Gobernanza de la Propiedad Intelectual (P.I.), Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore; y Derecho de Autor y Derechos Conexos, que tuvo lugar en Brasilia (Brasil) del 8 al 10 de agosto de 2012, en el marco del proyecto de la OMPI de la Agenda para el Desarrollo titulado Intensificación de la Cooperación Sur-Sur en materia de propiedad intelectual y desarrollo entre los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA). La OMPI participó en la vigésima sexta conferencia anual de MARQUES, que tuvo lugar en Atenas (Grecia) del 18 al 21 de septiembre de 2012. MARQUES es la Asociación de Titulares Europeos de Marcas que representa los intereses de los propietarios de marcas. La OMPI presentó una ponencia de apertura en un taller titulado Protección de los derechos de los pueblos indígenas sobre su patrimonio cultural. La OMPI fue invitada a un simposio regional sobre conocimientos tradicionales y digitalización del patrimonio cultural intangible en el marco de la Conferencia internacional anual sobre las cuestiones problemáticas esenciales en materia de propiedad intelectual, que tuvo lugar en Budapest (Hungría) los días 18 y 19 de septiembre de 2012. La OMPI participó en la conferencia internacional de la UNESCO titulada "La Memoria del mundo en la era digital: digitalización y preservación", que tuvo lugar en Vancouver (Canadá) del 26 al 28 de septiembre de 2012. En la conferencia se analizaron las principales cuestiones que inciden en la digitalización y la continuidad digital de los documentos creados por medios digitales y de las copias digitales de los documentos tradicionales, y se abordaron los desafíos tecnológicos, jurídicos, económicos, políticos y culturales. Asimismo se determinaron las cuestiones fundamentales que es preciso resolver con el fin de trazar una estrategia para la protección de todos los tipos de documentos, y definir políticas de aplicación que sean sostenibles, reproducibles y aplicables a nivel mundial, en particular por parte de los países en desarrollo. Se invitó a la OMPI a examinar las cuestiones jurídicas y éticas relacionadas con la digitalización y la preservación del patrimonio documental. Del 8 al 12 de octubre de 2012, la OMPI participó en la undécima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (COP 11) que se celebró en Hyderabad (India). La COP 11 adoptó 33 decisiones respecto a una diversidad de cuestiones estratégicas, sustantivas, administrativas, financieras y presupuestarias. Entre esas cuestiones, dado que el Protocolo de Nagoya aún no ha entrado en vigor, la COP 11 examinó el camino a seguir y decidió volver a convocar al Comité Intergubernamental Especial de Composición Abierta para el Protocolo de Nagoya (ICNP) a una tercera reunión con el fin de abordar las cuestiones pendientes de su plan de trabajo, como fase preparatoria para la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo. La COP 11 también examinó las recomendaciones presentadas por la séptima reunión del Grupo Especial de Composición Abierta sobre el Artículo 8(j) y las disposiciones conexas del CDB, la elaboración de elementos de los sistemas sui géneris para la protección de los CC.TT., las innovaciones y las prácticas. La OMPI participó como invitada en el Foro abierto sobre conocimientos tradicionales en el marco del Congreso Mundial del Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folclore y de Artes Tradicionales (CIOFF), que tuvo lugar el 16 de noviembre de 2012 en París (Francia). El Foro abierto reunió a expertos con el fin de reflexionar sobre la evolución del entorno originada por la creciente toma de conciencia sobre los derechos e intereses de los poseedores de ECT, así como por la adopción en 2003 de la Convención de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. La OMPI abordó los desafíos y oportunidades que atañen a los festivales folclóricos en este nuevo contexto, en particular respecto a los derechos de los intérpretes y ejecutantes tradicionales, el derecho de autor, los derechos de los medios de comunicación, la protección de los intereses culturales y las cuestiones relacionadas con el desarrollo de marcas, etcétera. En esta página de Internet se ofrece una reseña sobre la P.I. y los festivales tradicionales. La OMPI participó en el taller regional sobre desvelo del origen y procedencia legal de los recursos genéticos y conocimiento tradicional en el sistema de patentes, que tuvo lugar en Bogotá (Colombia) los días 22 y 23 de noviembre de 2012. El taller tuvo por finalidad propiciar un intercambio sobre experiencias prácticas y los avances realizados en el proceso de elaboración y aplicación de los requisitos de divulgación. La OMPI participó en la reunión anual del Grupo de Apoyo entre Agencias sobre Cuestiones de los pueblos Indígenas (IASG), que fue patrocinado por la Secretaría del Convenio de Diversidad Biológica en Montreal (Canadá) del 28 al 30 de noviembre de 2012. El IASG desempeña un papel fundamental en el fomento de la colaboración y coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas, y en apoyo del Foro Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones Indígenas. Noticias internacionales La presente lista de noticias, no exhaustiva y de carácter oficioso, ha sido compilada a partir de anuncios públicamente disponibles y fuentes de noticias generales. Los artículos presentados no tienen ninguna vinculación con la OMPI a menos que se indique lo contrario. Perú otorga títulos de registro de sus conocimientos tradicionales a tres comunidades de la Amazonía más>> Puesta en marcha de nuevo proyecto para grabar los conocimientos de los ancianos aborígenes de Queensland más>> (solamente en inglés) El Gobierno de la India revocó la patente Jamun de Avesthagen más>> (solamente en inglés) En China es posible proteger por derecho de autor las imágenes religiosas tradicionales – imágenes budistas - si contienen "elementos innovadores" más>> (solamente en inglés) Victoria's Secret ha presentado sus disculpas por la utilización de una prenda de cabeza de estilo nativo americano por una de las modelos en su desfile de modas anual más>> (solamente en inglés) Más de 1.000.000 de dólares en regalías han sido distribuidos a artistas australianos gracias al sistema de derecho de reventa establecido por el Gobierno australiano y administrado por el organismo de gestión de derechos de autor más>> (solamente en inglés) Brasil concedió una indicación geográfica a "renda irlandesa de Divina Pastora" ubicada en Sergipe más>> Los ancianos de las Islas Cook comparten sus conocimientos tradicionales relativos a plantas nativas más>> (solamente en inglés) La India publicó un borrador de directrices para patentar conocimientos tradicionales y material biológico más>> (solamente en inglés) La Corte Suprema de la India publicó un aviso sobre la biopiratería más>> (solamente en inglés) Publicaciones/informes internacionales La presente lista de noticias, no exhaustiva y de carácter oficioso, ha sido compilada a partir de anuncios públicamente disponibles y fuentes de noticias generales. Los artículos presentados no tienen ninguna vinculación con la OMPI a menos que se indique lo contrario. International Trade in Indigenous Cultural Heritage: Legal and Policy Issues (Feria internacional sobre el patrimonio cultural indígena: cuestiones jurídicas y de política) (Edward Elgar, 2012) presenta nuevos estudios e investigaciones sobre la fijación de normas de varios autores de renombre indígenas y no indígenas en relación con el vínculo entre patrimonio cultural indígena, comercio internacional y desarrollo económico de los pueblos indígenas. Indigenous Peoples' Innovation: Intellectual Property Pathways to Development (Innovación de los pueblos indígenas: vías de la propiedad intelectual hacia el desarrollo) analiza las relaciones entre la propiedad intelectual y la innovación indígena. Informe del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas presenta observaciones sobre la necesidad de armonizar la infinidad de actividades de las Naciones Unidas que inciden en los pueblos indígenas. Asimismo, ofrece un examen sobre las negociaciones del CIG de la OMPI. Biodiversity, Traditional Knowledge and Community Health: Strengthening Linkages (Biodiversidad, conocimientos tradicionales y salud de la comunidad: fortalecimiento de vínculos) analiza un enfoque relativo a la salud de la comunidad que establece una sinergia entre los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales. Traditional Knowledge and Plant Genetic Resources Guidelines (Orientaciones sobre conocimientos tradicionales y recursos genéticos), preparado por la Red de Biociencias para África Meridional de la Agencia de Planificación y Coordinación de la NEPAD, que formula algunas sugerencias de medidas de acción política y legislativa a los niveles nacional y regional. En esta guía se abordan cuestiones relacionadas con la P.I. Labor general de la OMPI A fin de mejorar nuestra capacidad de respuesta a las solicitudes que las partes interesadas envían al Servicio de Atención al Cliente, este servicio de la OMPI comenzará a operar las 24 horas del día. A partir del 14 de agosto de 2012, todas las llamadas que se reciban en la centralita (+41 22 338 9111) de la OMPI fuera del horario de oficina de Ginebra (lunes a viernes de 8 a 18 horas de Suiza) serán desviadas automáticamente a una de nuestras oficinas en el exterior en Tokio, Singapur, Río de Janeiro o Nueva York. El personal plurilingüe de esas oficinas asumirá la primera línea de intervención y se asegurará que la unidad pertinente en la sede de Ginebra se ocupe del seguimiento de la consulta. Para más información, diríjase a http://www.wipo.int/portal/es/news/2012/article_0053.html *Mas información…* Rellénese este formulario para solicitar información general acerca de las actividades programáticas de la OMPI relacionadas con la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales/folclore y los recursos genéticos y cuestiones conexas. En la página http://www.wipo.int/lists/subscribe/globalissues-es es posible anular su suscripción a esta lista de distribución o añadir otra dirección.